www.spotkania.fora.pl :: Przegląd tematu

kszzzz · Wysłany: Wto 21:04, 25 Maj 2010 Temat postu:

Bardzo to ładne Smile

estimado · Wysłany: Wto 17:25, 25 Maj 2010 Temat postu: DIVOKÉ KONĚ

DIVOKÉ KONĚ - Jaromir Nohavica

Já viděl divoké koně
běželi soumrakem
vzduch těžký byl a divně voněl
tabákem

Běželi běželi bez uzdy a sedla
krajinou řek a hor
sper to čert jaká touha je to vedla
za obzor

Snad vesmír nad vesmírem
snad lístek na věčnost
naše touho ještě neumírej
sil máme dost

V nozdrách sládne zápach klisen
na břehu jezera
milování je divoká píseň
večera

Stébla trávy sklání hlavu
staví se do šiku
král s dvořany přijíždí na popravu
zbojníků

Chtěl bych jak divoký kůň běžet běžet
nemyslet na návrat
s koňskými handlíři vyrazit dveře
to bych rád

Já viděl divoké koně

***
DZIKIE KONIE

Widziałem dzikie konie
biegnące poprzez noc
Zmrok duszny był i woń tytoniu
biła w nos

Bez uzdy biegły i bez siodła
krainą gór i wód
Czort wie jaka je tęsknota wiodła,
jaki głód?

Czy to nad przestrzenią przestrzeń
czy ku wieczności cwał?
Głodzie nasz, ty też nie odchodź jeszcze
z naszych ciał

Słodki zapach klaczy w nozdrza wchłaniać
i od jeziora chłód
Pieśń wieczorną śpiewać miłowania
wieczny głód

Kępy traw, pokornie skłońcie głowy
tak jak przed królem dwór
Na zbójnickie karki już gotowy
czeka sznur

Tak jak dziki koń chciałbym pobiec
pobiec przed siebie w świat
A handlarzom koni pyski obić
byłbym rad

Widziałem dzikie konie…

***
(są też inne przekłady)

***
Parę Jarkowych wykonań:
http://www.youtube.com/watch?v=v4jpV3HW2bU
http://www.youtube.com/watch?v=d5vNCp4_mIg&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=PrrM-HtEDLk&feature=related

kszzzz · Wysłany: Wto 21:12, 03 Mar 2009 Temat postu:

BRAWO!

acomitam · Wysłany: Pon 21:03, 02 Mar 2009 Temat postu:

Marysiu, uzupełniłam listę smakowitych przypraw bigosiku Very Happy

Patrz wyżej.

kszzzz · Wysłany: Pon 16:08, 02 Mar 2009 Temat postu:

7. C.K.Norwid - KONCEPT A EWANGELIA

16. Edward Stachura - My to nie wiemy co chcemy

Cały wiersz:
My to nie wiemy co chcemy
ale ja bym się tak narodził
z ptaków ostatni raz
i do gajów oliwnych a gościnnych niemniej
syna przenosił i miłego mu konia

a potem to bym się mógł już sam świętować
i spalać a zapominać powoli
coraz wyżej do słońca i wyżej
jak do studni gdzie nafta
i płomień moich włosów schodzący

Reszta - Bardzo dobrze! Very Happy

Na brakujące odpowiedzi poczekam do jura- do 24-tej Wink

, jeśli nie rozpoznacie składników, podam resztę "przepisu" na bigosik Very Happy

jutro albo pojutrze (nie gwarantuję, że jutro- tzn. właściwie pojutrze po 24 nie będę spała kamiennym snem Laughing

acomitam · Wysłany: Nie 21:27, 01 Mar 2009 Temat postu:

1. Agnieszka Osiecka "Konie"
2. Tadeusz Miciński "Widma"
3. Zbigniew Herbert " Dotknąć istoty rzeczy"
4. K.I. Gałczyński " Stajnia w zimie"
5. E. Stachura "Pejzaż"
6. C.K. Norwid "Do Panny Józefy z Korczewa"
7. C.K. Norwid "Koncept a Ewangelia"
8. J.Tuwim "Zielone Słowa" (Karolowi Szymanowskiemu)
9. L. Staff "Pokój wsi"
10. Konstanty Ildefons Gałczyński "Podróż do Arabii Szczęśliwej"
11. Włodzimierz Wysocki "Moja cygańska"
12. Maria Konopnicka "Na jagody"
13. Jan Kasprowicz "Kierdele, kierdele"
14. Konstanty Ildefons Gałczyński "Jak się te lata mylą"
15. Władysław Bełza "Zaklęte dzwony"
16. Edward Stachura "My to nie wiemy co chcemy "
17. Konstanty Ildefons Gałczyński "Wit Stwosz"
18. Jan Andrzej Morsztyn "Na klacz hiszpańską"
19. Kasprowicz "Dies Irae"
20. Konstanty Ildefons Gałczyński "Koń w teatrze"
21. Przemysław Biecek "Mówi mi"
22. Maria Konopnicka "Mięsięcznaż to noc"
23. Adam Mickiewicz "Ucieczka"
24. Józef Baka "Starym uwaga"
25. Cyprian Kamil Norwid "To rzecz ludzka"
26. Johann Wolfgang Goethe "Król Olch"
27. Agnieszka Osiecka "Dziewczyna z cyrku"
28. Władysław Broniewski "Do domu"
29. Czesław Miłosz "Elegia dla N.N."
30. Agnieszka Osiecka "Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma"
31. Andrzej Waligórski "Bajeczki Babci Pimpusiowej"
32. Golec Uorkiestra "Pędzą konie"

hajdi · Wysłany: Nie 17:17, 01 Mar 2009 Temat postu:

1. Agnieszka Osiecka, Konie
2. Tadeusz Miciński, Widma?
3. Zbigniew Herbert, Dotknąć istoty rzeczy?
4. K.I. Gałczyński, Stajnia w zimie
5. E. Stachura, Pejzaż
6. C.K. Norwid, Do Panny Józefy z Korczewa
7. C.K. Norwid - ?
8. J.Tuwim. Zielone Słowa (Karolowi Szymanowskiemu)?
9. L. Staff, Pokój wsi

środek zostawiam... innym Smile

hreczka · Wysłany: Sob 22:31, 28 Lut 2009 Temat postu:

kszzzz · Wysłany: Sob 22:24, 28 Lut 2009 Temat postu:

hreczka · Wysłany: Sob 22:11, 28 Lut 2009 Temat postu:

.
No paczsiem Kszuniu, jak się dałam nabić w butelkę... Embarassed

kszzzz · Wysłany: Sob 17:33, 28 Lut 2009 Temat postu:

Najukochańsza Hreczuniu Very Happy

Autorem słów ""Bajeczek Babci Pimpusiowej" jest Andrzej Waligórski
Autorką słow "Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma" jest Agnieszka Osiecka.
Co do "Pędzą konie" - pełna zgoda! Very Happy

hreczka · Wysłany: Sob 15:11, 28 Lut 2009 Temat postu:

kszzzz · Wysłany: Sob 14:58, 28 Lut 2009 Temat postu:

Hreczuniu

Bardzo dobrze, tyko poproszę o autorów tekstów, bo jesteśmy w dziale literackim Wink

(poetycko-prozatorskim Rolling Eyes

), a nie muzycznym Very Happy

Olu
Ad 6 na początek podpowiedź - wers pierwszy jest tytułem utworu. Autorem jest znany poeta. Zginął śmiercią samobójczą.

hreczka · Wysłany: Sob 14:05, 28 Lut 2009 Temat postu:

.
30. Maryla Rodowicz - "Dziś prawdziwych Cyganów już nie ma"
31. Olek Grotowski - "Bajeczki Babci Pimpusiowej"
32. Golec Uorkiestra "Pędzą konie"

acomitam · Wysłany: Sob 11:43, 28 Lut 2009 Temat postu:

Taki koński bigosik, Marysiu, to ja bardzo lubię Very Happy

. Prawdziwego bym nie tknęła Evil or Very Mad

10. Konstanty Ildefons Gałczyński "Podróż do Arabii Szczęśliwej"
11. Włodzimierz Wysocki "Moja cygańska"
12. Maria Konopnicka "Na jagody"
13. Jan Kasprowicz "Kierdele, kierdele"
14. Konstanty Ildefons Gałczyński "Jak się te lata mylą"
15. Władysław Bełza "Zaklęte dzwony"
16. ?
17. Konstanty Ildefons Gałczyński "Wit Stwosz"

kszzzz

1-Czarne konie, czarne wichry dwa, unoszą mnie, unoszą,
nie chcą wody pić, o jadło mnie nie proszą.
Czy powietrza tak mi mało,
czy mnie piekło zawołało,
że pomykam jak na skrzydłach, wilki płosząc?
2-Lecz zahuczał przeraźliwy śmiech -
i na koniu poleciałem w cwał -
a spod kopyt rozpryskiwał grzech -
a na trąbie grał śpiżowej - Szał.
3-ponieważ szyja galopującego konia
jest piękna
a suknie dziewcząt grających w piłkę
są jak strumienie żywe i niepowtarzalne
4-Śnieg jest ostry i ciężki. Śnieg przydusza dachy.
Ze stajni drągiem biją krwiożercze zapachy.
Konie z brązu i z miedzi rozżerają obrok,
w ustach mają czerwono, w oczach także modro.
5-Rano kiedy szyje podnosisz leniwie
ręce złodzieje podsuwają ci
grzebienie z kości słoniowej
i najpiękniejsze konie
przybiegają pod okno
6-Więc ja na sądny - dzień pod waszej rąbek
Szaty się schronię.
A teraz – patrząc, gdzie siada gołąbek,
Kulbaczę konie!
7-I zasiadł – a z swej strony Jędrzej zatarł dłonie
I zszedł na dół popatrzyć, jak kulbaczą konie.
8-Na prawo bór czarnolas dąbrowiany.
Na lewo ziel jasnoziel liści wodziany.
A po szepcinie wiją, a na murawie dzwionie,
A i tam tżną wesoło te morowiańskie konie
9-Pochwalona wieś dobra, wóz, konie i grabie,
Gumna, cepy i kosy ostrzone u bruska,
Wszystkie narzędzia, których chwałą zbiór i zwózka,
Rola, miedza, ściernisko, późne lato babie;
10-Pasowe wstążki bicza wiatr rozwiał przelotny
i niebo jest gwiazd pełne jak Afryka ptaków,
konie noga za nogą, koła – jako-tako,
a woźnica pijany i bardzo samotny.
11-A gdzieś tam konie tańczą w takt, od niechcenia, płynnie,
a wzdłuż tej drogi wciąż nie tak! A w końcu jak zwykle!
12-A wtem - prrrr! - zakrzykną społem
I wstrzymują konie rącze.
Patrzą - siedzą panny kołem,
(Powój się nad nimi plącze).
13-Pewnie do kościoła
Jedzie para młoda,
Na jej przedzie pan starosta
I pan wojewoda."
"To nie jest, matko, wesele:
Kierdele! Kierdele!"
"Dróżbowie na piersiach
Z wstęgi niebieskimi
Cwałują se na konikach
14-Jak się te lata mylą
Ej, biegną jak konie kare.
I znów idę z tobą nad Wilią
zieleniejącym bulwarem.
15-Pod tą górą śpiące duchy,
Wstaną one, miecz przypaszą,
Na cisawe konie wsiędą,
I za świętą sprawę naszą,
Z zaborcami walczyć będą.
16-My to nie wiemy co chcemy
ale ja bym się tak narodził
z ptaków ostatni raz
i do gajów oliwnych a gościnnych niemniej
syna przenosił i miłego mu konia
17-Lampę tak późno świecisz.
może jesteś w biedzie?
Oj, ulicą koń pędzi,
jeszcze mi cię przejedzie.
Matko, matko, mój skarbie,
koniam wyrzeźbił także;
18-Godna zaiste ciągnąć i wóz słońca,
I stać w królewskiej stajni nie od końca;
Godna, żeby jej sam wystrzygał uszy
I róg wybierał koronny koniuszy.
Teraz niech Neptun kształt na się przybierze
Gładkiego konia, jak gwoli Cererze;
Teraz niech Jowisz, zalotów niesyty,
Końskimi stan swój okryje kopyty,
A więcej wskóra, niż gdy boskie stopy
Bawolim rogiem okrył dla Europy.
19-Zabiłem brata,
bo mi się worał w miedzę
i naręcz owsa mi wyżął
dla swego konia -
moja to wina, moja wielka wina!
20-Na próbę generalną satyrycznego programu
przez pomyłkę do konia zaproszenie wysłano,
że mamy zaszczyt et cet., że bardzo dobre miejsce,
koń przyjechał, ale się spóźnił, żeby zrobić tzw. wejście.
Woźni nie chcieli go wpuścić, aliści rzecze woźny do woźnego:
- Szkoda łez, ja uważam, że lepiej go wpuścić, kolego,
niby ta grzywa i rżenie, a może to nie jest byle kto?
na oko koń, a w gruncie rzeczy może to jaki dyrektor;
21-Moja duma
jest zadraśnieta do krwi
i kulbaczę już
konia do odjazdu
22-W lot furczą chorągiewki,
Pode mną konik skacze...
U krzyża na rozstaju
Zosieńka czegoś płacze...
Miesięcznaż bo noc!...
23-Stój, mój koniu, koniu, stój!
Przebyłeś, nim zapiał kur,
Tyle rzek, i skał, i gór,
A tuś zadrżał, koniu mój?
Wiem ja, koniu, czego drżysz:
Mnie i tobie boli krzyż.
24-Zamiast konia
Śmierć pogonią.
Kijek w ręku,
Ty bez łęku
I oklep
25-Był to niby sen burzliwy,
Niby konia dano dziecku.
Drży, koleba się u grzywy,
I koń zasię po turecku
Wre, a z dala pisk cięciwy
I szum wielki, niby grają.
Cień z chorągwią rozwiniętą:
Niby miasto zdobywają,
Miasto cieniów niby wzięto...
Spoczywają.
26-Noc padła na las, las w mroku spał,
Ktoś nocą lasem na koniu gnał.
Tętniło echo wśród olch i brzóz,
Gdy ojciec syna do domu wiózł.
27-Więc przychodzę i siadam.
Dobry pomysł miał Adam,
Bo tam błazny i konie,
Wielka małpa w pomponie
I papuga do rymu coś gada.
28-Zaprzężmy w piastowy pług
Konie pędzone naftą.
Ziemia dla chłopa! Nie będzie sług!
Równość! Oświata! Traktor!
29-Coż z tego, że tęsknimy do rzeczy samych w sobie.
Wiedza mijającego czasu osmaliła konie przed kuźnią
30-Dawne życie poszło w dal,
dziś na zimę ciepły szal,
tylko koni, tylko koni, tylko koni żal.
31-Płakał niedźwiedź przed lisem, pijąc wraz z nim wódę:
- Ty wiesz, mam czworo dzieci, ale wszystkie rude...
- Ha! - krzyknął lis obłudnie, ukrywszy twarz w dłoniach -
Mój syn także jest rudy, ktoś nas robi w konia!
32-Pędzą konie po betonie
w szarej mgle
chociaż jest nam czasem dobrze
czasem źle