www.spotkania.fora.pl

kszzzz

Ansia zadała trudną zagadkę staram się znależć odpowiedź, ale nie umiem.
Po podpowiedzi, w której występują psy znalazłam nieznany mi (albo niezapamiętany w co nie chce mi się wierzyć) fragment Kwiatów Polskich Juliana Tuwima. Tak się wzruszyłam, że aż zaszkliły mi się oczy...

Fragment poematu Juliana Tuwima „Kwiaty Polskie”:
(---)
„I wy, warszawskie psy, w dniu kary
Psi obowiązek swój spełnijcie,
Zwyjcie się wszystkie i zbiegnijcie
Straszliwie pomścić swe ofiary,
Za psy bombami rozszarpane,
Za zmarłe pod strzaskanym domem,
Za te, co wyły nad swym panem,
Drapiąc mu ręce nieruchome;
Za te, co z wdziękiem beznadziejnym
Łasiły się do nieboszczyków,
Za śmierć szczeniaków, co w piwnicy
Jeszcze bawiły się w koszyku;
Za biegające rozpaczliwie,
Pozostawione po mieszkaniach,
W dymie duszące się, półżywe,
Pamiętające o swych paniach;
Za nastroszone, za wierzące,
Że człowiek wróci ‒ bo pies czeka:
I tak, w pozycji czekającej,
Siadł ufny pies na grób człowieka;
Za wzrok błagalny, przerażony
Tumultem, trzaskiem, pożarami,
Za psy, co same pazurami
W ogrodach ryły sobie schrony ‒
Za wszystkie męki i niedole,
Własne i tych, co was kochali
Śród wspólnych ścian i śród rozwalin,
Zwyjcie się, bracia, na Psie Pole!
Niechaj w was wściekłe piany wzbiorą
I hurmem w trop zdyszaną sforą,
W trop, kiedy z Polski będą dymać
I tylko pludry w garści trzymać!
O cegły gruzów kły wyostrzcie
I o zbielałe ludzkie koście,
A gdy ich dopadniecie ‒ skoczcie
Do grdyk, brytany, do gardzieli!
Ostrymi kłami wgryźć się, szarpnąć,
By nie zdążyli, hycle, charknąć!
Do grdyk, wilczyce! A pazury
W ślepia! by nawet nie mrugnęli.
A powalonych niech opadną
Wojska pomniejszych psów-mścicieli,
Niech ich poszarpią na kawały,
Żeby i matki nie wiedziały,
Gdzie szukać rozwłóczonych cząstek!...

Bo nasze ‒ też nie znajdywały
Główek swych dzieci, nóżek, piąstek…"

hajdi

Przejmujące Sad

Koty pewnie też tak cierpiały Sad

O nich to, jak wiesz, Szymborska napisała, choć nie w kontekście wojny.

kszzzz

Wiem

wszystkie zwierzęta domowe cierpiały, a w zrównanych z ziemią wsiach - także zwierzęta gospodarskie - konie, krowy, świnie, owce, kozy, drób... Crying or Very sad

Mieczyslaw Weinberg (1919-1996) - polski kompozytor o korzeniach żydowskich, od 1939 zamieszkały w ZSRR, napisał do słow Tuwima Symfonię No.8 "Kwiaty polskie"
Część VII. Warsaw Dogs (Allegro molto)
(wzruszyłam się jeszcze bardzej...)
http://www.youtube.com/watch?v=yQG6HXF6S7U

DAK

Uwielbiam Kwiaty Polskie - dla mnie to taka polska Iliada - w każdym fragmencie tak chwyta za serce, porusza struny, wyzwala tak silne emocje, których do niczego innego porównać nie umiem. Tam wszystko - miłość, gniew, rozpacz jest kwintesencją tego, co te słowa mają oznaczać i wyrażać.
Wielkie dzięki kszuniu.

kszzzz

Dla mnie Kwiaty Polske także znaczą tak wiele!

DAK · Wysłany: Sob 13:43, 02 Mar 2013 Temat postu:

Polecam tłumaczenie z czeskiego autorstwa Estimado (nie wiedziałam gdzie wkleić link, bo przecież Estimado ma tu u nas swój kącik), ale ze względu na temat wklejam jednak tu
[link widoczny dla zalogowanych]

hajdi · Wysłany: Sob 15:57, 02 Mar 2013 Temat postu:

W 'poezji i prozie' założyłaś wątek poświęcony Estimado Smile

http://www.spotkania.fora.pl/poezja-i-proza,16/estimado,1841.html